ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
Episode 12
نتائج الأختبار
%أحتمال الأبوة 99.99
... ماهذا
أوه , يا إللهي
أوه
أوه , يونغ جونغ
أوني
ما هذا ؟
أنا لا أعرف
تهاني
أوني , لا تجلسي هناك هكذا و لتتحدثِ
إن هذا شيء يجب علينا تهنئتكِ بشأنه لكن هذا يبدو صادماً بعض الشيء
أنا لم أكن أعرف بأنكِ ستكونين مثلي ! لقد أعتقدت بأنكِ ستكونين مختلفة
إن سنها مختلف منذ البداية هل هي في الـ 20 من العمر ؟
... إن هذا حقاً ليس ذلك النوع من الأشياء , لذا
جميعكم فالتواصلوا الأكل
متى بدأتم يــا رفاق ؟
فالتخبرونا , نحن جميعاً بالغون
هيون جونغ ... هل أنتي حامل ؟
أنت لا تعرف ؟
إن الرجال من الممكن إن يكونوا في الظلام فيما يتعلق بهذه الأشياء
لقد قلت بأنه ليس كذلك
... أنا فقط
! أوني
كم مضى من الوقت على ذلك ؟
أنه ليس كذلك
هل هو طفل لي مون هاك ؟ - لقد أخبرتكِ بأنه ليس كذلك -
إذن , لماذا تتصرفين هكذا ؟
إن هذا بسببي
ما الذي بسببكِ ؟
لـأنني كرهت أبي و قمت بشتمه
ذلك النوع من الشيء الفظيع قد حدث
لماذا هي هكذا ؟
على مايبدو ذلك حقاً صعب عليها
لـأن هذه هي المرة الأولى لها هي فقط تشعر بالدهشة
لا تقلقوا و لتأكلوا
أنه شيء جيد
إن الشخص الذي سيكون عروستك لابد و أنها قد فوجئت حقاً
هي لطيفة مثل طفلة صغيرة
الرئيس التنفيذي لي مون هاك هو الجد الاصغر لـ لي دو جين , صحيح ؟
نعم , هو أصغر بـ 22 سنة من جدي الذي توفي
أوه يا إللهي ... هم قد أحبا بعضهما البعض ! أكثر من اللازم قليلاً
إذا تزوجت خالتي من الرئيس التنفيذي لي مون هاك , كيف ستكون العلاقة العائلية ؟
... هيون جونغ ستكون
شقيقة أمي في القانون
نعم
هي قد أغمي عليها بالكامل
إن هذا شيء قد جربته عندما كنت في الـ 20 من العمر
ما هو الخطب الكبير بذلك بحيث أنها كانت تبكي و تنوح
وهي تقول بأنها أصبحت هكذا لـأنها كرهت أبي
في أي أسبوع أنتي ؟
أنا لم أقم حتى بالأمساك بيد الرئيس لي مون هانك
إذن , طفل من هو هذا ؟
لقد أخبرتكِ بأنني لست حامل
إذن , لماذا أنتي تتصرفين هكذا ؟
بما أنكِ قمتٍ بأثارة مثل هذه الفوضى أمام ضيوف والدتي في القانون , لا بــد و أنه يوجد هناك سبب ما
إن هذا لـأنني لم أكن أشعر بأنني بخير فجأة
أنا سأرتاح
هل ذلك صعب للغاية بحيث لا يمكنكِ الخروج ؟
... امي , أنا أسفة لكن
أنا لست حامل
إن ذلك فقط أنني قد شعرت بالسوء
إن ذلك ربما يكون لـأنكِ حامل
هي قالت بأنها لم تقم حتى بالأمساك بيده
لماذا فعلتِ ذلك ؟ هو يبدو كشخص جيد
... للرئيس لي
أنا سأعتذر لاحقاً
أنا أشعر بالأسف الشديد نحوك دعنا نفعل ذلك في المرة القادمة
نحن بخير
أرجوكِ فالتعتني بـ هيون جونغ
حسناً
دعنا نحضى بشراب بشكل منفصل - نعم , أنا سأنتظر مكالمتك -
لقد سمعت بأن والدتك قد أستمتعت بدرس الطهي
أوه ... نعم
هي حقاً أحبت ذلك
هي حتى قالت بأنها ستأتي غداً من أجل طبق الصف الموسمي الخاص
... أوه - شكراً لكٍ على دعوتكِ لنا للغداء اليوم -
إلى اللقاء
مــا ري , هل يمكننا التحدث قليلاً ؟
لماذا لم تخبري والدتكِ بعد ؟
لـأنني بحاجة لبعض الوقت للتفكير ايضاً
حسناً , شكراً لكِ , مــا ري
دعينا نقوم بحل هذا بحكمة
أنا لا أريد إن يؤثر هذا سلباً على علاقتنا
لـأنني ربما سأترك الفريق , اعتقد بأنك قلق حقاً بشأن ذلك
... لا , حسناً
إن هذا لـأنني أريد أن يكون بيننا علاقة جيدة
حتى الأن , أنا على أستعداد للركوع على ركبتي بالنيابة عن والداتي
... المعلمة نا مال نيون كانت متطرفة , لكن
أنــا واثقة من أن والدتي كان لديها خطأ ايضاً
حتى على الرغم من ذلك , والدتي , و التي كانت شخصاً بالغ و معلمة , هي كان يجب عليها إن تحتوي و تحمي والدتكِ
هل أنت ربما تكون الأبن الأول في عائلتك ؟
كيف عرفتِ ذلك ؟
أنت تبدو كالأبن الأولى مع قلب عميق
أنتي لا تقولين بأنكِ لا تحبينني لـأنني الأبن الأول , صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت أردت إن نشاهد فيلم لكن أنت لم تتصل بي
عندما تقرأ هذه الرسالة , أرجوك فالتتصل بي
لما فعلته في ذلك الوقت , أنا ممتنة
ماذا ؟
لـأنكِ قلتِ بأنني كنت الثانية جمالاً في أهن غيوك دونغ
في المصطلحات الحديثة , أنا كنت أكرهكِ لذا أنتِ ليس عليكِ الشعور بالأمتنان
أنتي تقومين بفعل كل أنواع الأشياء
أنتِ لطيفة إلى حد ما
جانغ مــو ران
نعم ؟
الأن , أنتي يمكنكِ العودة للمنزل
أنا لا أعتقد بأنكِ قد بقيتِ بأنه لم يكن لديكِ ... أذني بالمغادرة , لكن
الأن , أنتي يمكنكِ التحرك بحرية
أنا لا أعتقد بأنكِ تعرفين ما الذي تسبب في حادث زوجي
حتى لو كنتِ تعرفين , لا أعتقد بأنكِ ستخبرينني
أنا لم أمسك بكِ هنا
فالتذهبي و لتعيشي براحة في منزلكِ
لا
أنا لا يمكنني الرحيل
كيف ذلك ؟
أنا حتى قد قدمت لدروس الطهي لذا كيف يمكنني الرحيل ؟
أنا لا يمكنني الرحيل
أي نوع من الهراء العنيد هو هذا ؟
واو , عندما كان لدينا ضيوف , أنا قد فقدت أحاسيسي
اليوم , لقد كانت الأمور أسوأ بسبب أوني
هيون سوك , ماذا عن تعلم كيفية الطهي ؟
أنا ؟
بالطريقة التي أنظر فيها إلى ذلك ... أنتي لديكِ ما يكفي من المقدرة
لكن أنا لا أعتقد بأنكِ تعرفين بأنها لديكِ
أنا ليس لدي أي أهتمام في الطهي و أنا لا أريد فعل ذلك
في البداية , فالتحاولي تعلم الطهي
غداً هو مبكر قليلاً ماذا عن أتباع درس الطهي القادم ؟
فالتجربي ذلك , دعينا نحضر معاً , حسناً ؟
نحن يمكننا فعل ذلك , صحيح ؟
إذا كانت تريد ذلك , لا يوجد هناك أي سبب لـأيقافها
هيون سوك , دعينا نحضر الصفوف معاً , حسناً ؟
إذن , نحن سنفعل ذلك مع والدة لي دو جين
لهذا السبب , كم سيكون الجو هناك رائعاً
غداً , أرجوكِ فالتجعلينني رئيسة صف الطهي أنا أتوسل لكِ
إذا كنتٍ حقاً تريدين ذلك , فالتمضي فالترتدي واقي للذراع ايضاً
شكراً لكِ
هل ستتحدثين بالفرنسية مجدداً ؟
آممم ... أنا لا أعرف (تتكلم بالفرنسية)
أنها مشاغبة
أنا لا أعرف (تتكلم بالفرنسية)
إذا قمتِ بوضع هذه و النوم أنتي ستشعرين بالأنتعاش في اليوم التالي
شكراً
أنا هي الشخص الممتن , على أية حال
لقد شعرت بأنكِ كنتِ تحاولين أعطائي الشجاعة
لقد قلت ذلك لـأنني أعتقد حقاً بأنكِ تمتلكين المقدرة
حسناً , أنا سأحضر في الصف القادم
هل ستكونين في المنزل خلال صف الغد ؟
... لـأن أوني قامت بأثارة تلك الضجة
أعتقد بأن علي الذهاب لرؤيتها
في الماضي , عندما كنتِ تواجهين المشاكل مع المعلمة
أنتي قلتِ بأن والدتكِ ذهبت إلى المدرسة
نعم
حتى على الرغم من ذهاب والدتكِ هل سبق لها رؤية المعلمة ؟
لـأن أبي قد توفي فجأة
أمي كانت في حالة فوضى كاملة لحوالي سنة
أمي ربما ذهبت إلى المدرسة بدون حواسها
هل هي ذهبت إلى هناك بدون حواسها ؟
أنا سأتقدم لـأختبار شهادة الأعتماد في فصل الصيف هذا
الموعد النهائي للتسجيل للأمتحان في أبريل قد مر بالفعل
أنا لست مستعدة لذلك ايضاً
أنتي بالفعل قد فزتِ , هيون سوك
للتفكير في مثل هذه الأشياء , ذلك يعني بأنكِ أصبحتِ مختلفة هيون سوك
حقاً
أنا لا أعرف
هل هناك شيء يجري ؟
رسالة
هناك موسيقى جيدة لدي لذا أنا سأقوم بأرسالها لك
أمي , التي توفيت , هي قد تخصصت في عزف البيانو و هي كانت تحب هذه الأغنية حقاً
لذا عندما أشعر بالسعادة أنا أستمع لهذه الأغنية
و بين فترة و أخرى , أنا اذهب لتعلم العزف على البيانو
نحن لدينا نفس النغمة
إذا كنتِ شخصاً يحب بيتهوفن سوناتا
... أنا واثق من أنكِ ستحبين هذه الأغنية
آه , أنا جائع للغاية
أيها المدرب , ماذا شرب البيرة هذه الليلة ؟
ذلك يبدو جيداً - ! فالنذهب ! الدجاج -
لا , أنا أريد صلصة الصويا
كم عدد المرات التي يجب علي فيها سماع ذلك حتى يجعلني أشعر بالسعادة ؟
... لقد أستمعت لذلك لعشر مرات , لكن
فالتستمعي لذلك حتى تشعري بالسعادة تصبحين على خير
أنا أسفة , أبي
أنت شخص قد توفي منذ وقت طويل
دعنا الأن فقط نعش هكذا كأشخاص لا يعرفون بعضهم البعض
واحد , و أثنان
واحد و أثنان , فالتبقي قوية
... لقد كرهت أبي و
و قمت بشتمه , لهذا السبب هذا الشيء الفظيع قد حدث
هي ليست حمقاء لكن لماذا هي قالت مثل ذلك الشيء ؟
الأن , فالتستدرن
! يــاه - هاه ؟ -
إذا كنتٍ هكذا , تلك الكوبونات لثلاثة أشهر ستأخذ بعيداً , فالتستديري
! أوه , فايتنق
واحد , و أثنان
أوه , أنتي رجل كبير , كيم هيون سو
يــاه , ماهذا ؟ فالتعطني أياه
هل تعتقدين بأن أي شخص يمكنه إن يصبح هكذا ؟
أنا يجب علي الأمساك بالمساعدة بارك في هذه الأيام
أنا أخبركٍ بهذا مجدداً , لكن أنتي يجب عليكِ الحذر من المساعدة بارك , دعيني ألقي نظرة
إن منتجات العناية بالبشرة تجعلكِ مثيرة
جونغ مي
أنتي تعرفين بأن أوني لا تقول أي أشياء عديمة الفائدة , صحيح ؟
أنا أعرف ذلك , هي تقوم بالشتم بشكل جيد لكن هي ليست بشخص يقول الكلام بشكل طائش
أوني تتصرف بغرابة
كيف يمكن إنها تتصرف بغرابة ؟
إن مشاعرها تتقلب كثيراً
في لحظة واحدة هي تتعرق ببرودة بينما تشعر بالغثيان و في لحظة أخرى هي تبدو بخير
الا يعني ذلك بأنها تعاني من سن اليأس ؟
هل ترين ؟ لهذا السبب يجب علينا أبطاء تقدمنا في العمر من خلال التمرن بجد
أوني , أنـــا هنا
كيف هي صحتكِ ؟
اليست في المنزل ؟ أوني , ألستِ هنا ؟
نتائج تحليل الحمض النووي
ذلك كان غريباً للغاية , اليس كذلك ؟
أنا أسفة
لماذا كنتِ كذلك ؟
أنا لم أكن أشعر بأنني بخير
... لتفسير تصرفي مثل والد الطفل أمام العائلة بأكملها
ذلك بسيط للغاية
أنا أسفة
مما أراه , لقد كان يوجد هناك سبب مختلف
هيون جونغ , أنتي لم تكوني مريضة
ألم تكوني تقومين بأغاضتي ذلك اليوم ؟
هو يبدو بأنه يبدي أهتماماً "
"لكن فالنرى ما اذا كان لا يزال سيتصل بي بعد هذا
ماذا عنك , لماذا لم تقل أي شيء في ذلك الوضع حيث كان الأخرون يحصلون على فكرة خاطئة عنك ؟
ذلك كان بسبب الخيال العديم الفائدة
لو حدث و إن كان الوضع حيث أنه لايمكنكِ إن تكوني مع والد الطفل
هل سأحتاج للعب ذلك الدور ؟
ذلك لن يحدث , لذا فالترتاح
مرحباً - إن الرئيس في مكتبه , صحيح ؟ -
نعم , هو في الداخل
... هيون جونغ , أنتي
جافة للغاية
سيكون من الصعب العمل معكِ أنا أعني العرض الذي قدمته لكِ
دعينا ندعي بأن ذلك لم يحدث أبداً
هل تلعب معي ؟
في مثل عمري , بالرغم من أنه كان من المحرج إن أقوم بأظهار مشاعري لكِ
لقد أردت إن أقوم بعمل جيد معكِ
لقد شعرت كما لو أنه تم ضربي بالحائط و أنتي فقط كنتِ تتسلين بي
... ذلك السبب هو
لـأنكِ لا تحبينني
لوقت طويل , أنا أحببتك
خلال الأسابيع القليلة الماضية , قلبي كان يرفرف
شكراً لكِ , هيون جونغ
فالتعودي بأمان
والدي الذي كنت أعتقد بأنه ميت قد عاد للحياة
أنا قد أكتشفت ذلك خلال يوم الغذاء
كيف يمكنني المساعدة ؟
لا يوجد هناك أي شيء يمكنك مساعدتي فيه
... أنا واثق من أن الأشياء التي يمكنني فعلها
موجودة حقاً
أنا أسفة
... لـأنني أتعلم كيف أطبخ هذه الأيام
أنا قمت بأحضار بعض الفطائر و بعض الأشياء الأخرى
لم يكن عليكِ أحضار ذلك لي
إذن , فالتقم بأعطائها للموظفين
أنت كنت في وسط مناقشة هامة ... أنا أسفة
نعم , إلى اللقاء
ألستِ المذيعة كيم هيون جونغ ؟
أنا أتعلم كيف أطبخ من والدتكِ
لقد سمعت بشأنكِ من مــا ري
سأكل ذلك جيداً , شكراً لكِ
نعم , إذن
ما الذي يوجد هناك بين هذين الأثنان ؟
هل يمكنكم أخباري أين هي المذيعة كيم هيون جونغ ؟
هي لا تجيب على هاتفها
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
أوني , هل أنا أبنة جانغ مو ران ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ما هذا ؟
لماذا قمتِ بألقاء نظرة على أشياء الأخرين الشخصية ؟
! فالتخبريني ما هذا , في الحال
الا يمكنكِ قراءة الكورية ؟ الا يمكنكِ رؤية أنه يقول علاقة الآبوة هنا ؟
ماذا ؟
فالتتبعيني
عرضياَ , أنتي قد رأيتِ شخصاً ... يشبه والدي تماماً , لكن
ذلك يبدو غريباً , لذا أنتي قمتِ بأجراء فحص و أتضح بأن ذلك كان والدنا ؟
أنتي تريدين مني تصديق ذلك ؟
لا تصدقي ذلك , لـأن لا شيء سيتغير على أية حال
والدي قد مات منذ وقت طويل
أين هو أبي ؟
! لقد سألت أين هو أبي
فقط فالتعيشي هكذا , لا شيء سيتغير
! يـــاه , أيتها الحمقاء
لا يوجد هناك العديد من القضايا لعائلات قد أنفصلوا و بعد ذلك أجتمعوا و حضوا بنهاية سعيدة
و أبي ... هو قام بأعطائنا الألم فقط
دعينا نقوم بأعطائه فرصة للأعتذار
كيف و ما الذي سيعتذر عنه ؟ هو لا يمكنه حتى تذكرنا
هل ذلك سيغير حقيقة أنه والدنا ؟
نحن لن نكون عائلة فقط لـأنه لا يتذكرنا ؟
أنا فقط سأذهب لـألقاء نظرة خاطفة
أنا لا يمكنني أخبار أمي على الفور ايضاً
كم سيكون ذلك صادماً بالنسبة لها
أبي قد مات منذ وقت طويل
لا تصابي بالتشويش
! يـــاه
إن المفهوم مبهم و ذلك غير منطقي
لهذا السبب أنا ايضاَ ضد ذلك لكن هو لم يستمع لي
فالتخرج هذا الجد من البرنامج و لتعثر على عائلته خارج سياق الكلام
لماذا أنتٍ هكذا فجأة , سنباي ؟
أنا بحاجة لـأن أقتنع أولاً , للقيام بالسرد أو فعل أياً يكن ما يجب علي فعله
... لماذا تتصرفين بصعوبة ؟ فقط
كل ما عليكِ فعله هو قراءة ذلك
هل تخبرني بأن أكون مجرد ببقاء إذن ؟
إن كونك ذو تفكير قديم مثل هذا هو السبب في أنك لا تزال هكذا
سنباي , في الوقت الحالي فقط فالتهدئي , حسناً ؟
غداً , إن التصوير سينتهي
خلال كل هذا الوقت , أنتم جميعاً قد عانيتم كثيراً
بالنسبة لي , ذلك كان ممتع و لقد قضيت وقتاً جيد خلال كل ذلك الوقت
إن الشقيق الأصغر هو من مر بكل تلك المعاناة
بالنسبة لي , ذلك كان جيد لـأنه جعلني أفكر بالماضي
و أنا كنت متردد لـأخباركم بهذا
أنا سأتقاعد هذا الأسبوع
لماذا ؟
... إن والدتي في الريف هي كبيرة في السن , و
أنا كنت على وشك العودة لبلدتي و للمزرعة
هذا مؤسف
فالتمر بهناك في أي وقت
و أنا أمل حقاً إن تعثر على عائلتك
هيون سوك
ما الخطب معكِ ؟
معلم
أرغب بشرب بعض الماء
أوه , حسناً , من هنا , تعالي و أجلسي هنا
تعالي من هنا , فالتجلسي
هي أحدى طالباتي القدامى
لحظة واحدة من فضلك
هل ترغبين بشرب البعض من هذا ؟
لقد شربته بدون إن يلمس شفتاي
كيف يمكنك إن تقوم بأعطاء شيء قد شربت منه لشخص أخر ؟
هل هو كذلك ؟ أنا أسف
هنا
هل جئتٍ إلى هنا مجدداً للقيام بمهمة من أجل شقيقتكِ ؟
هل هناك خطب ما ؟
فالتلتقطي أنفاسكِ , أسف لطرح الكثير من الأسئلة عليكِ
لكن لماذا هؤلاء الرفاق لم يأتوا بعد ؟ لابد و أنهم يتجادلون مجدداً
قبل إن ترحل , أنت يجب عليك تناول النودلز الباردة مجدداً , اليس كذلك ؟
أنا أعرف ذلك
هيون جونغ قامت بأحضار حزمة من ذلك لكن هي لم تخبرني من أي مطعم قامت بأحضاره
أوني قامت بحزم النودلز الباردة من أجله ؟
... نعم , أنا أردت شراء ذلك من أجله لكن
شقيقتكِ لا تريد أخبارنا من أي مكان حصلت عليه
إن الطعم يبدو مماثلاٍ لذلك الذي أكلته منذ فترة طويلة
هيون سوك , ما الخطب ؟ هل أنتي مريضة ؟
أنتظر , هل هي أغاشي أو أجومنيم ؟
أن وجهكِ لا يبدو بخير ايضاً
أنت لا تعرفني ؟
... أنت لا
تتذكرني ؟
هيون سوك
كيف يمكن لمثل هذه الأشياء إن تحدث ؟
معلم , شكراً لك
أنت أنقذت أبي , شكراً لك
فالتهدئي , فالتهدئي و دعينا نتحدث عن هذا ببطئ
في الماضي , لقد سبق لي رؤية شيء مماثل
هناك جدة لم يكن بأمكانها تذكر عائلتها
في النهاية هي قد مرضت و أصبحت طريحة الفراش
"الا تتذكرني ذلك ؟ " أنتي قلتِ ذلك منذ قليل
إذا قمتِ بأعطاء هذا النوع من الأجهاد تلك ليست الطريقة المناسبة
هل يمكننا فقط العيش بالتظاهر بعدم معرفة ذلك ؟ - ! لقد أخبرتكٍ , لا -
وفقاً لكيف سيمضي ذلك
دعونا فقط نتبع ذلك ببطئ
إن لون الملح ناعم للغاية
إنه يبدو رقيقاً للغاية
لكن ألم تقومي بشراء الكثير ؟
لقد كنت سأقوم بأعطاء الطلاب البعض من ذلك ايضاً
إن الأخرين يحبون ذلك حقاً عندما أقوم بأعطائهم ملح البحر و الأرز
هل يجب إن نقوم بتمليح الملفوف غداً ؟ - دعينا نفعل ذلك و في المساء نحن يجب علينا الذهاب للتسوق -
آه , معلمة
مرحباً - نعم -
أنتي أكثر الطلاب أستقامة
إن هذا لـأنني عندما أتي إلى هنا أشعر بأنني في حالة جيدة للغاية
فالتذهبي للداخل و لتستعدي
نعم
أوه , مرحباً , هذا أول لقاء لنا
نعم , مرحباً
مرحباً
اليوم هو طبق الموسم الخاص لذا فالتتوقعوا الكثير
مرحباً , ما الذي يجعلكن سعيدات للغاية ؟
سينطوي الطبخ هذا اليوم على محاضرة لطبخ طبق الموسم الخاص
إن عنوان الصف هو خاص لكن لا يوجد هناك أي شيء خاص حول ذلك
مرحباً
المريضة ؟
... من اليوم , كرئيسة الصف
أنا جانغ مو ران
! قبل إن نبدأ بالأستمتاع بالصف , أنتباه
هناك , أنتباه
... لمعلمة آهن غيوك دونغ
... أول وصفة للطهي هي
بيونغ بوونغ النباتية لطهي العديد من الأطباق
أنها بيونغ بونغ الخضروات لـأنه يمنع وضع اللحم
إنها مثل خضروات من السماء
إذا قمتٍ برش التوابل بهذه الطريقة عندها نكهة الخضار ستموت
آه , نعم
التوابل التي تحفظ نكهة الخضار هي التوابل الصحيحة
أوه , إن ذلك الطعم يبدو لذيذاً
مساعدة بارك , هل يجب إن نحصل على بعض الأخطبوط ؟
نعم , معلمة
ألم يسبق لنا اللقاء في المعرض من قبل ؟
أنا لست واثقة من ذلك , انا لا أتذكر
المعذرة , من هي تلك المرأة ؟
$100
بسببي , لابد و أنكِ تعرضتِ لمواقف محرجة
أنا أسفة لعدم الأعتناء بكِ في وقت سابق
لا
كيف يمكنني ... ؟
... إذا سأل الطلاب ما الذي أفعله
فقط فالتخبريهم بالحقيقة
... آممم
كـ ... كيف ؟
هي شخص يقوم بالأعمال
هي تقوم بأستيراد التحف من أوربا
تحف ؟
هي تعرف الحرفيين الأيطاليين بشكل جيد
بحيث أنها تقوم بأستيراد هذه الأشياء
حقاً ؟
هي ليست بشخص مريض و تحتاج إلى رعاية ؟
لا
هنا , هذه التوابل التي قمت بوضعها هل ترغبين بتذوق ذلك ؟
أوه , لا , أعتقد بأن التوابل الحارة كانت قوية للغاية
هي سيئة الحظ نوعاً ما
أوه , ما الذي أحضركٍ إلى هنا ؟
... لقد جئت للحصول على زييٌ
بما أنه لا يمكنني المجيء إلى هنا
آه
بما أن المعدات ثقيلة أنا سأخذها غداً
نعم
أعتقد بأنكِ قد جئتٍ لـأخذ الزيُ
نعم
إن الصف قد أنتهى في وقت متأخر يوم أمس لذا لم أتمكن من الأتصال بكِ
بشأن الفيلم , أنا أسف
اليوم , أنت قمت بوضع ربطة عنقك بشكل جيد بمفردك
أوه , متى جئتٍ إلى هنا ؟
في وقت سابق
أنتي كان يجب عليكِ الأتصال لقد كنت في غرفة التحرير طوال اليوم
أوه , بالمناسبة , فيما يتعلق بالعثور على عائلة الجد الوسيم
نحن ربما لا نكون قادرين على فعل ذلك
إن هيون جونغ سنباي ضد ذلك لـأنه لا يتناسب مع مفهومها
لماذا خالتكِ تتصرف بتلك الطريقة ؟
مــا ري , هل تشعرين بانكِ مريضة ؟
هل تريد مشاهدة فيلم هذه الليلة ؟
هناك فيلم أرغب برؤيته حقاً
أنا أسف
هذا هو المكان الوحيد الذي كان يعرض الفيلم بما أن جميع الأماكن الأخرى قامت بأغلاق الفيلم
لا , هذا أفضل
آه , هل أنتي حزينة ؟
أنا لدي شخص يعجبني
لقد أعتقدت بأن ذلك الشخص معجب بي
أعتقد بأنني كنت واحدة من الآسماك التي في حوضه
هو قام فجأة بقطع الأتصال و أصبح مختلف
هل لهذا السبب تبكين ؟
بسبب ذلك الوغد الذي قام بتمزيقكِ ؟
أنا حزينة بسبب الفيلم
مــا ري
هل ترغبين بالعودة إلى هنا غداً و مشاهدة الفيلم ؟
غداً , نحن سنشاهد واحداً مضحك
لا أريد ذلك
دعينا نشاهد الفيلم
شكراً لك - بالطبع -
فالتقد بأمان
إن الضحك بتلك الطريقة يجعلكٍ تبدين كالمغفلة
هذا لـأن الصف كان ممتعاً للغاية
هل تريدين الذهاب لفندق غداً و الأسترخاء معي ؟
لماذا سأذهب لفندق بينما لدي منزل ؟
هذه الأيام , هم يذهبون إلى فندق من أجل المنتجع الصحي و السباحة و تناول أشياء لطيفة
و لجعل أنفسهم يشعرون بأنهم أفضل العديد من الناس يذهبون إلى هناك
إن هذا لـأن لدي قسيمة للمنتجع الصحي لكبار الشخصيات و سينتهي ذلك نهاية هذا الشهر
فالتذهبي بمفردكِ
أريد إن نذهب معاً
فالتذهبي إلى هناك و لترتاحي ليوم واحد
فالتذهبي إلى هناك , معلمة
و لتقومي بأعطاء المساعدة بارك يوم عطلة ايضاً
أنتي يجب عليكِ الذهاب إلى هناك حتى لا تقعي وراء الأتجاه الاخر
لقد رأيت بأن الأشخاص الذين في فصلكِ هم من مستويات معينة ايضاً
لماذا أنا بحاجة لمعرفة ذلك ؟ كل ما أنا بحاجة له فخر لطبخي
لماذا تعتقدين بأن طبخكِ رائع ؟
لـأن حياتكِ بأكملها في ذلك
لقد نسيت إن أضع الأرز الحلو
أنا سأذهب لـأحضار ذلك
ذلك كان صعب عليكِ بسبب تشول هي أوبا
أنتي تكرهينني لكنكِ قمتِ بأحتضاني
... لجعل النهايات تجتمع
أنتي قمتِ بالأمساك بسكينكِ المحددةً على تلك الآيام التي لم تكوني تريدينها
لـأن كل ذلك قد ألتئم , تلك الأشياء أصبحت طبخكِ
من الأن فصاعداً , أنتي يجب عليكِ ملئ طهيكِ بأشياء أخرى
أنتي قد أستغرقتِ وقتاً طويل لـأخباري إن أذهب معكٍ للفندق
إن هذا لـأنني أريد إن افعل شيئاً معكِ
أنا أتسائل متى أخر مرة أرتديت فيها هذا
ما هذا ؟
لـأن الشريط المطاطي قد شد كثيراً سيكون ذلك فظيعاً إذا أرتديت هذا
أمي
ما الخطب معك ؟
! يــاه , أنتي يجب عليكِ قرع الباب
لـأن جانغ مو ران أصرت على أن أقضي الليل ... في الفندق معها , لذا
لقد كنت أفكر في النظر في ذلك
فالتذهبي إلى هناك , أمي
أمي , سأقوم بشراء ثوب سباحة من أجلكِ
أنا لن أذهب للسباحة
لقد كنت أتسائل بشان المنتجع الصحي و الطعام و تلك الأشياء
فالتذهبي إلى هناك , أمي فالتذهبي إلى هناك , أمي
أنها فرصة قد أعطتها السماء لنا
عندما لا يكون هناك أي أحد هنا دعونا نري والدي المنزل
حالما يرى المنزل و يأكل النودلز الباردة ذاكرته ربما قد تعود
لا أعتقد بأن ذلك سيكون بتلك السهولة لا تتوقعي الكثير
فالتذهبي إذا كنتِ ستتحدثين هكذا
هو قد عاش لـ 30 عاماً و هو فاقد لتلك الذاكرة هل تعتقدين بأنه سيستعيد ذاكرته بتلك السهولة؟
أنتي دائماً لا توافقين على ما أقوله و تتجاهلينني
! أنتي تنظرين بدونية لي
فالتقومي بأصلاح تلك العادة التي لديكِ , أنتي تصبحين غاضبة فقط لـأنكِ لا تحبين شيئاً
ما الذي فعلته ؟ أنتي دائماً تقومين بأحراجي أمام الأخرين
توقفٍ عن ذلك , لهذا السبب مــا ري نادتكِ بـ المريضة نفسياً
ما هو الجيد إذا عادت ذاكرته ؟
أنتي سمعتِ أمي , هي قالت بأن لديها شيء لتقوله له
و ماذا لو لم يتذكر ؟
نحن لسنا بحاجة للتفكير بذلك الأن
في الوقت الحالي , نحن سنقوم بأحضاره و نقوم بدعوته على الطعام غداً و سنأخذه إلى مسكنه ؟
أنا سأقوم بمرافقة والدتي للفندق و سأتأكد من أنها ستدخل إلى هناك
لقد طلبت منهم إن يقوموا بأختيار غرفة جميلة لكِ بما أنكِ ستبقين هنا
ذلك أخافني
جميع الفنادق المتميزة هي مثل هذه في الوقت الحاضر
و أنتي يمكنكِ التحكم بالأضواء بهذا ايضاً
ذلك يصبح مظلم و يعود ليكون مشرقاً
معلمة أهن غيوك دونغ يجب عليها معرفة هذا على الأقل
أنا أتسائل مع من كنتِ تذهبين للفنادق في أغلب الأحيان
لقد قلت بأنني أتي إلى هنا بمفردي أحيانا لكي أحصل على الراحة و أحل على المساج , الا تتذكرين ؟
هل قلت أي شيء ؟
أنتي تشعرين بالجوع قليلاً , صحيح ؟
هذه خدمة الغرف
لقد قمت بحجز في المطعم الفرنسي لتناول العشاء لذا لا تأكلي كثيراً
لقد تم طهي هذا بشكل جيد
صحيح ؟
أنتي يجب عليكِ تجربة العديد من الأطباق المختلفة
أوني , هل أحضرت بدلة سباحتكِ ؟
لا
تشول هي أوبا كان يسميكِ بـ حورية البحر
أنتي حتى قد ذهبتٍ إلى بركة السباحة مع والد أطفالي ؟
لا , أنا لم أفعل ذلك
لا تقلقي
... عندما كان معكِ
هل كان يتحدث عني كثيراً ؟
أحياناً , هو كان يفعل ذلك
... لقد أخبرتكِ , تشول هي أوبا
قد أحبكِ كثيراً
في كل مرة تقولين فيها أشياء مثل هذه أنا أرغب فيها بتمزيق شفتيكِ
2003 غرفة جناح
الأن نحن من المفترض إن نرتدي الرداء فقط و نذهب إلى الداخل
نحن سنقوم بنقع أنفسنا في الحوض لفترة من الوقت و سنحصل على تدليك
لذا نحن من المفترض إن نقوم بخلع جميع ملابسنا و نقوم بوضع هذه ؟
نعم , بما أننا سنذهب إلى الداخل و نستحم
نحن سنذهب إلى الداخل و نحصل على تدليك
أنتِ أمرأة غريبة
لماذا سنذهب إلى الحوض معاً , و نحن الأثنتان عاريتين ؟
ألم يسبق لكِ الذهاب إلى حمام عام من قبل ؟
... أنا
زوجة الرجل الذي أحبكِ , لذا لماذا يجب علي إن أقوم بخلع ملابسي و أخذ حمام أمامكِ ؟
أنا سأخلع ملابسي ايضاً
هل قلت بأنني أردت رؤية ذلك ؟
... أنا لا أعرف ما الذي تتخيلينه , لكن أنا فقط
أتخيل ماذا ؟ أنا لن أفعل هذا
إن المنتجع الصحي من المفترض إن يكون هكذا
أنتي لا تعرفين ذلك ؟
لقد كنت مشغولة في أدارة المنزل و تربية الأطفال
كيف سيكون بأمكاني المعرفة بشأن المنتجع الصحي ؟ إن شخص جانح مثلكِ سيعرف ذلك ربما
لقد مضى وقت طويل منذ إن كبر جميع الأطفال
أعتقد بأن لديكِ شخصية غريبة للغاية
أنتي الشخص الوحيد الشاذ
كيف يمكنكِ التفكير بالأستحمام معي ؟
أنا عاجزة عن الكلام
... هذا المنتجع هو
الأكثر لطفاً و الأفخم في بلادنا
لذا أردت إن تقضي وقتاً ممتعاً هنا
لـأبد و أنكٍ أردتِ التباهي بكونكٍ تترددين على هذا النوع من الأماكن
لابد و انكِ أردتٍ التباهي بكونه لديكِ بشرة أشد من بشرتي
أنا لن افعل هذا , انا ساغادر
... لهذا السبب تشول هي أوبا
قد أعجب بكِ
ماذا ؟
أنا سأقوم بخلع ملابسي
فالتغادري بسرعة إذا كنتٍ لا تريدين رؤية جسمي المتوازن
أنا لم يكن يجدر بي أحضارها أو أنعاشها
لقد كان يجب علي إن أقوم بركلها بقوة في ذلك الوقت حتى كانت ستموت
لرؤية ذلك يصل إلى هنا , تلك الساقطة
تلك الساقطة البائسة
كل هذا بسبب ذلك البائس كيم تشول هي
أنا لن أقوم أبداً بأقامة مراسيم ذكرى وفاتك مجدداً
هذا هو منزلنا , لقد عشنا هنا لـأكثر من 30 سنة
أنه مريح و جميل
هناك فناء صغير بالخلف هناك
هممم
أوه
سيكون من اللطيف القيام بشواء اللحم هنا
ذلك يبدو جيداً
تناول لحم بطن الخنزير , شرب الـ ماكيجو و تناول المعكرونة الباردة
إن هذا مثالي
أنا سأذهب لشراء البعض من ذلك
لا , لا , انا من سيذهب
لهذا السبب تشول هي أوبا
كان معجب بي
لم يكن يجدر بي قول ذلك
! أمي
إلى أين ستذهبين ؟
أمي , لماذا أنتي هنا ؟
أنتي من المفترض إن تكوني في المنتجع في الفندق مع السيدة جانغ مو ران
هل أنتم يافتيات خارج عقلكن ؟
أنتي كان يجب عليكِ أخباري بأن المنتجع هو ذلك النوع من الأماكن
أنتي لا تعرفين كم تحب النساء ذلك
كيف يمكنني الأستحمام معها و أنا عارية ؟
... أمي , أمي , أنتظري , إذن
فالتذهبي معي إلى الحمام العام الآن أنا سأقوم بفرك ظهركِ
لا أريد ذلك
هذا لن يعمل
أمي ! فالتقومي بأعطائي 5 دقائق فقط
أنا بحاجة للتحدث معكِ
... الأن , في المنزل
أبي هناك
لماذا هو قد جاء , أنه ليس بيوم الطقوس حتى
هل سمعني و أنا أقوم بشتمه ؟
أمي , أنا أسفة
لقد أردنا إن نقوم بفعل الأمور بشكل جيد
فعل أي أمور ؟
نحن ايضاً لا نعرف كيف أصبحت الأمور هكذا
... لكن
هو حقاً أبي
... و
هو لا يتذكرنا
هو لا يعرف أسمه حتى
و هو لا يتذكر أياَ منا أنا و أوني
هو من المحتمل أنه لن يتذكركِ أيضاً
ما الذي تحاولين قوله الأن ؟
... أبي
هو في المنزل
هل قمتِ بأحضار تعويذة بينما كنت غائبة ؟
لا
لماذا كان عليكِ المجيء الأن ؟
فالنذهب
... لرؤية ما اذا ظهر شبح والدكِ أو ماذا - لا -
! أنه أبي حقاً
أنتي تقولين بأن شخصاً ميت قد عاد للحياة ؟
هو يبدو مثل والدي
هل ربما يكون ذلك هو الشخص الذي رأته جانغ مو ران ؟
ذلك الشخص الذي يشبه والدكم ؟
كيف عثرتِ على ذلك الشخص ؟
! آه
! أنا سأجن حقاً
ما الذي تقولينه ؟ فالنذهب
لنرى ما اذا كان شبح أو شخصاً ما يشبه والدكِ
أنها تبدو مثل عائلة متماسكة بأحكان هل يعيشون هنا ؟
آه , نعم
هذه هي الأبنة الكبرى و هذه هي الصغرى
هم لا يزال لديهم تلك الوجوه من طفولتهم
آه , هل ترغب بألقاء نظرة على غرفة النوم ايضاً ؟
أنتظر , ما الذي حدث لـ ماكجي يل؟
هي ستعود قريباً
أنا سأذهب لشرائه
أنا يمكنني شرائه - لا , لا , لا -
أنا أريد إن أمشي حول الحي
نعم , كيم تشول هي هو
زوجي
هذا صحيح , محل رجل الخياطة المحترم
نعم , هو دائماً كان يحصل على بدلاته من هناك
ماذا ؟
... لقد كان يوجد هناك حريق في الحانة و
! أمي ! أمي
هل كنت في صدمة عندما قلت بأنني لن أقوم بأقامة مراسيم ذكرى وفاتك ؟
... إذا كان شخصاً يشبهك
أنا سأقوم بأطعامه وعاءً دافئ من الأرز قبل إن يغادر
أمي , فالتعدي نفسكِ
أين هو شبح والدكِ ؟
! عزيزي ! والد هيون جونغ
إلى أين ذهب ؟
! أوني ! أبي
توقفي عن قول الهراء الأن
هذا غريب
هيون سوك , أنا أشعر بالقلق عليكِ بجدية ما الخطب معكِ ؟
! بجدية
أوني , هل أنتي هناك ؟
كم هذا مضحك
لماذا أشعر بالضعف هكذا ؟
أعتقد بأنني أردت رؤيته حقاً , حتى لو كان مجرد شخص يشبهه
إن السوق ليس بعيداً حتى إلى أين ذهبت ؟
أمي في القانون
عزيزتي , أين هي شقيقتكِ ؟
أيقو , مرحباً
لابد و أنكِ سيدة هذا المنزل - ما هذا ؟ -
بناتكِ أحضروني إلى هنا وهن يقولون بأنهم سيقومون بأعداد طبق النودلز الباردة من أجلي
أمي , هل أنتي بخير ؟
هل أنتي بخير ؟
هل أنتي بخير , عزيزتي ؟
أمي
! أمي - هل أنتي بخير , عزيزتي ؟ -
أمي في القانون , هل أنتي بخير ؟
أمي - هل أنتي بخير , عزيزتي ؟ -
! أمي
أمي في القانون
ما الذي تفعلينه ؟
! فالتذهب بعيداً , أيتها الروح الشريرة
! فالتذهب بعيداً
كانت الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/